1 00:03:05,457 --> 00:03:06,917 לָלֶכֶת! 2 00:03:43,870 --> 00:03:46,040 החזק את הקו! 3 00:04:21,116 --> 00:04:22,116 בוא הנה! 4 00:04:28,707 --> 00:04:29,997 קדה! 5 00:05:57,003 --> 00:05:58,373 נכשלת. 6 00:06:12,394 --> 00:06:13,564 לַעֲבוֹר. 7 00:06:30,120 --> 00:06:31,130 לְהִכָּשֵׁל. 8 00:06:37,085 --> 00:06:38,125 לְהִכָּשֵׁל. 9 00:06:57,272 --> 00:06:58,312 לַעֲבוֹר. 10 00:07:09,367 --> 00:07:12,417 כאב יעבור איתנו. 11 00:07:41,441 --> 00:07:42,601 עצור! 12 00:08:02,754 --> 00:08:07,424 עצור, אבא, אתה מסריח! 13 00:08:09,886 --> 00:08:11,726 אתה תצוד לצדי. 14 00:08:12,555 --> 00:08:15,305 אתה הבן של המפקד. הבן שלי. 15 00:08:31,825 --> 00:08:37,075 תוכיח שאתה יכול להוביל. מצא את הכוח שלך. 16 00:10:07,504 --> 00:10:09,544 הוא לא מוכן. 17 00:10:13,009 --> 00:10:15,559 עונה אחת בכל שנה... 18 00:10:16,721 --> 00:10:19,091 ...אנחנו צדים את החיה הגדולה. 19 00:10:20,767 --> 00:10:23,517 אנחנו עושים את זה, או שהשבט שלנו ימות. 20 00:10:24,562 --> 00:10:28,892 הוא חייב לעשות את שלו. 21 00:10:30,527 --> 00:10:34,407 הוכיח את עצמו לשבט. 22 00:10:37,450 --> 00:10:39,290 מה אם הוא לא יכול... 23 00:10:39,911 --> 00:10:42,991 אני אוהב אותו מכל הלב. 24 00:10:43,540 --> 00:10:47,090 הוא עלול למות. אני חושש. 25 00:10:47,752 --> 00:10:50,542 הוא מוביל עם הלב. 26 00:10:51,840 --> 00:10:54,350 לא החנית שלו. 27 00:11:44,601 --> 00:11:46,511 קח את זה... כדי ששום דבר לא יזיק לך. 28 00:11:47,979 --> 00:11:49,859 אני יכול לדאוג לעצמי. 29 00:11:56,195 --> 00:11:57,445 קדה. 30 00:12:07,498 --> 00:12:09,838 דע שאני אוהב אותך. 31 00:12:18,301 --> 00:12:20,091 הוא יראה לנו שהוא גבר. 32 00:12:20,178 --> 00:12:21,388 להרוויח את מקומו להוביל. 33 00:12:21,471 --> 00:12:23,131 אז תחזור אליך הביתה. 34 00:12:24,223 --> 00:12:27,393 אתה לא יכול להבטיח את זה. 35 00:12:36,069 --> 00:12:37,319 לָלֶכֶת. 36 00:14:17,420 --> 00:14:20,890 כדי לשרוד עלינו להתמקד... היו סבלניים. 37 00:14:21,090 --> 00:14:23,010 אסור לנו לוותר. 38 00:14:59,003 --> 00:15:00,003 אבא... 39 00:15:46,467 --> 00:15:47,717 חבר שלי. 40 00:15:53,975 --> 00:15:57,225 שרדת את החורף. קצת יותר שמן אולי? 41 00:15:58,604 --> 00:15:59,774 כֵּן. 42 00:16:01,065 --> 00:16:04,865 ואני מביא צייד צעיר... 43 00:16:06,404 --> 00:16:09,234 תרים את הראש... ועיניך ילכו בעקבותיו. 44 00:16:14,245 --> 00:16:15,665 זה הבן שלי. 45 00:16:21,169 --> 00:16:23,469 שלי לא יראה עוד ציד. 46 00:16:25,256 --> 00:16:27,216 הוא הלך לאבות הקדמונים. 47 00:16:46,110 --> 00:16:49,330 אתה בטח אבא גאה. 48 00:16:50,656 --> 00:16:53,706 אני מקווה שהוא גורם לי להיות גאה. 49 00:17:04,128 --> 00:17:08,348 השבט שלנו הלך בדרך הקדושה מאז הציד הגדול הראשון. 50 00:17:09,508 --> 00:17:13,638 סימנים מנחים את דרכנו. נוצר על ידי אבותינו. 51 00:17:19,936 --> 00:17:22,566 נשאר כשביל שנוכל לעקוב אחריו. 52 00:17:23,105 --> 00:17:26,065 ולעזור לנו לשרוד המסע הגדול. 53 00:17:29,612 --> 00:17:32,862 הידיים שלנו מכוונות אותנו לשטח הציד. 54 00:17:33,783 --> 00:17:36,533 חלקם יחזרו. 55 00:17:37,078 --> 00:17:39,498 חלקם לא. 56 00:17:41,540 --> 00:17:45,420 הסימנים האלה נשארים... עבור המנהיג להביא את הציידים הביתה. 57 00:18:12,238 --> 00:18:13,328 סיים את זה. 58 00:18:51,485 --> 00:18:54,275 אתה לוקח חיים לתת חיים לשבט שלך. 59 00:18:55,072 --> 00:18:57,362 תעשה את זה. עַכשָׁיו. 60 00:19:04,415 --> 00:19:05,545 אני מצטער! 61 00:19:12,173 --> 00:19:14,173 החיים הם לחזקים! 62 00:19:17,345 --> 00:19:20,305 זה מרוויח, לא ניתן. 63 00:20:21,784 --> 00:20:23,454 תהיה רגוע. 64 00:20:53,399 --> 00:20:55,609 הישאר ערני. 65 00:21:33,689 --> 00:21:35,199 הוא איננו... 66 00:21:35,733 --> 00:21:39,563 ...אבל אנחנו חייבים להישאר חזקים. 67 00:21:46,160 --> 00:21:48,170 שהרוח שלו תשמור על השביל... 68 00:21:49,246 --> 00:21:52,836 ...כאבותיו לפניו. 69 00:24:01,587 --> 00:24:05,467 סמני האבן להדריך אותך במהלך היום. 70 00:24:07,718 --> 00:24:12,478 עכשיו אתה נושא את הסימנים... 71 00:24:13,265 --> 00:24:17,015 ...שידריך אותך בלילה. 72 00:24:34,161 --> 00:24:37,161 האור מאבותינו... 73 00:24:39,083 --> 00:24:42,163 ...מראה לנו את הדרך הביתה. 74 00:24:48,634 --> 00:24:50,464 בַּיִת. 75 00:24:56,266 --> 00:24:57,766 אתה רואה את ההוא? 76 00:24:58,268 --> 00:25:01,148 זה האלפא, המנהיג שלהם. 77 00:25:07,361 --> 00:25:12,151 האלפא חייב לטפל בחבילה שלו. מעל לכל השאר. 78 00:25:14,868 --> 00:25:18,748 אבל הוא גם תמיד בסכנה. 79 00:25:22,710 --> 00:25:28,390 אחרים בלהקה יאתגרו אותו... 80 00:25:31,969 --> 00:25:34,979 ...אם הם חשים בחולשה. 81 00:25:35,305 --> 00:25:37,805 האלפא מרשה לאחרים לדעת את מקומו... 82 00:25:38,100 --> 00:25:40,650 ...בכוחו ורוגעו. 83 00:25:44,189 --> 00:25:47,319 הוא לא נולד האלפא. 84 00:25:48,444 --> 00:25:53,694 אבל הוא הרוויח את זה עם האומץ שלו... והלב שלו. 85 00:27:33,423 --> 00:27:34,593 לָלֶכֶת! 86 00:28:03,036 --> 00:28:04,376 קדה! 87 00:28:06,373 --> 00:28:07,703 קדה! 88 00:28:09,376 --> 00:28:10,756 קדה! 89 00:28:11,503 --> 00:28:12,923 אל תסתכל למטה! 90 00:28:17,050 --> 00:28:19,270 אל תשחרר! 91 00:28:34,067 --> 00:28:37,487 קדה! 92 00:28:52,419 --> 00:28:53,969 חבר שלי... 93 00:28:56,340 --> 00:28:58,220 ...המנהיג שלי... 94 00:29:00,719 --> 00:29:02,979 אי אפשר להגיע אליו! 95 00:29:05,390 --> 00:29:07,310 הוא איננו. 96 00:29:10,354 --> 00:29:12,644 אנחנו לא יכולים לאבד גם אותך. 97 00:29:14,274 --> 00:29:17,104 יש לנו חובה כלפי העם שלנו. 98 00:29:26,703 --> 00:29:28,953 קדה! 99 00:29:36,546 --> 00:29:38,506 טען את המזחלות. 100 00:29:46,848 --> 00:29:49,308 עלינו לחזור לכפר שלנו. 101 00:29:50,852 --> 00:29:56,352 שהרוחות ידריכו ולהגן על האנשים שלך. 102 00:30:03,699 --> 00:30:10,669 אמור לו בנינו ילכו ביחד בעולם האחר. 103 00:30:53,498 --> 00:30:56,048 אתה חייב לשחרר אותו. 104 00:30:59,421 --> 00:31:01,331 שחרר אותו לחופשי. 105 00:31:58,021 --> 00:32:01,311 הוא עם הרוחות עכשיו. 106 00:33:08,842 --> 00:33:09,962 אַבָּא! 107 00:33:12,888 --> 00:33:14,058 אַבָּא! 108 00:33:48,840 --> 00:33:50,680 אבא! 109 00:35:10,880 --> 00:35:11,970 אבא! 110 00:36:23,953 --> 00:36:24,993 אַבָּא! 111 00:36:27,040 --> 00:36:28,590 אַבָּא! 112 00:43:00,683 --> 00:43:03,223 צבועים, אנחנו חייבים למצוא מחסה. 113 00:46:23,094 --> 00:46:24,634 חבר. 114 00:46:44,073 --> 00:46:45,533 אולי לא. 115 00:46:55,209 --> 00:46:56,669 אל תנשוך אותי. 116 00:46:59,130 --> 00:47:01,850 אני לא הולך לפגוע בך. 117 00:47:06,804 --> 00:47:08,844 אני אחזיק אותך בחיים. 118 00:47:18,941 --> 00:47:20,101 חבר. 119 00:47:24,155 --> 00:47:25,285 לִרְאוֹת. 120 00:48:22,338 --> 00:48:24,138 יש לנקות אותו. 121 00:48:57,790 --> 00:48:59,050 ראה... 122 00:49:01,752 --> 00:49:03,212 ...לא כל כך נורא. 123 00:50:10,029 --> 00:50:11,279 סַבְלָנוּת. 124 00:50:47,441 --> 00:50:49,651 לא סלחתי לך. 125 00:50:50,903 --> 00:50:52,823 זה תלוי בי. 126 00:50:56,617 --> 00:50:58,827 אתה צריך לחכות לתורך. 127 00:51:05,751 --> 00:51:08,121 אני שמח שאנחנו מבינים אחד את השני. 128 00:52:38,844 --> 00:52:40,884 בַּיִת. 129 00:52:52,357 --> 00:52:55,657 אתה מתגעגע אליהם, לחבילה שלך... 130 00:52:56,904 --> 00:53:00,534 אני שומע את ההורים שלי קורא לי בחלומות שלי. 131 00:53:11,502 --> 00:53:14,002 אבל אני לא יכול להגיע אליהם... 132 00:53:21,803 --> 00:53:24,263 נעשה קר יותר. 133 00:53:26,642 --> 00:53:29,222 השביל הקדוש יכסה עם שלג בקרוב... 134 00:53:30,103 --> 00:53:33,523 אני לא יודע אם אוכל להגיע הביתה בלי אבא שלי. 135 00:53:37,694 --> 00:53:40,864 אני לא כמוהו... 136 00:53:45,827 --> 00:53:48,377 ...אבל אני חייב לנסות. 137 00:53:52,584 --> 00:53:55,464 אני כל כך מתגעגע להורים שלי. 138 00:54:31,748 --> 00:54:33,248 זה שייך לי. 139 00:54:34,501 --> 00:54:35,961 אני צריך את זה. 140 00:55:03,030 --> 00:55:06,500 אני חייב להיות בבית לפני השלג הראשון. 141 00:55:07,284 --> 00:55:09,614 גם אתה צריך ללכת הביתה. 142 00:55:15,042 --> 00:55:16,162 לְהַמשִׁיך! 143 00:55:18,795 --> 00:55:20,175 תפסיק להסתכל עליי! 144 00:55:20,631 --> 00:55:22,171 לְהַמשִׁיך! 145 00:57:11,158 --> 00:57:12,368 לאן אתה הולך? 146 00:57:14,745 --> 00:57:16,325 מה אתה רוצה? 147 00:57:21,168 --> 00:57:22,588 לך הביתה! 148 00:57:43,940 --> 00:57:45,320 קדימה, לך מפה! 149 00:58:49,756 --> 00:58:51,046 כמעט היה לי אותו. 150 00:58:51,758 --> 00:58:53,638 ראית את זה? 151 00:58:57,806 --> 00:58:59,766 פשוט החלקתי. 152 00:59:01,726 --> 00:59:03,766 אני לא מפחד מכלום. 153 00:59:04,938 --> 00:59:07,068 היי, מה אתה עושה? 154 00:59:08,817 --> 00:59:09,907 תחזור לכאן! 155 00:59:13,572 --> 00:59:14,572 כאן! 156 01:00:48,333 --> 01:00:49,703 כאן! 157 01:00:58,885 --> 01:00:59,965 לַחֲכוֹת! 158 01:01:20,073 --> 01:01:21,073 לֹא! 159 01:01:25,829 --> 01:01:27,289 אתה יודע שאני אאכיל אותך. 160 01:03:00,840 --> 01:03:02,510 אתה מסריח. 161 01:03:18,691 --> 01:03:20,521 היכנס למים! 162 01:03:20,902 --> 01:03:22,442 אל תגרום לי לרדוף אחריך. 163 01:03:29,702 --> 01:03:31,282 בוא הנה, בוא הנה. 164 01:04:15,373 --> 01:04:17,293 אני אקרא לך אלפא. 165 01:04:18,585 --> 01:04:19,755 קדה. 166 01:04:21,212 --> 01:04:22,542 אלפא. 167 01:06:30,466 --> 01:06:33,556 לך למשפחה שלך... 168 01:08:15,154 --> 01:08:16,364 אני מצטער... 169 01:09:15,840 --> 01:09:17,140 אלפא! 170 01:11:45,990 --> 01:11:47,950 מסלולים... 171 01:12:00,087 --> 01:12:01,087 עזרה! 172 01:12:04,175 --> 01:12:05,175 עֶזרָה! 173 01:12:05,426 --> 01:12:06,966 חבר! 174 01:12:38,709 --> 01:12:40,259 הישארו. 175 01:12:50,888 --> 01:12:51,888 אוכל... אוכל. 176 01:12:59,814 --> 01:13:00,814 שׁוּם דָבָר! 177 01:13:01,065 --> 01:13:02,525 לֹא! 178 01:13:03,401 --> 01:13:04,401 שׁוּם דָבָר! 179 01:13:25,881 --> 01:13:28,291 אנחנו נהיה בסדר. 180 01:14:03,711 --> 01:14:05,871 תודה שעזרת לנו... 181 01:14:33,741 --> 01:14:34,741 רוץ! 182 01:16:10,504 --> 01:16:12,134 אלפא! 183 01:16:37,281 --> 01:16:40,701 תודה לך ידידי. 184 01:16:42,369 --> 01:16:45,039 אני לא אוותר לך... 185 01:16:45,998 --> 01:16:48,628 אתה השבט שלי. 186 01:18:13,460 --> 01:18:15,510 השביל. אנחנו קרובים. 187 01:19:18,358 --> 01:19:20,698 אבותיי מאירים את הדרך... 188 01:19:21,904 --> 01:19:23,734 ...מנחה אותנו הביתה. 189 01:20:29,805 --> 01:20:31,385 בבקשה. קום. 190 01:20:33,058 --> 01:20:34,768 אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 191 01:20:40,065 --> 01:20:42,445 הגענו כל כך רחוק ביחד... 192 01:20:44,987 --> 01:20:47,657 אני לא יכול לאבד אותך. 193 01:20:51,660 --> 01:20:53,330 בבקשה, אלפא. 194 01:21:39,708 --> 01:21:42,088 אני רק צריך קצת מנוחה... 195 01:22:15,285 --> 01:22:18,125 הוא יכול למות. אני חושש. 196 01:22:19,247 --> 01:22:21,667 הוא מוביל בליבו. 197 01:22:22,751 --> 01:22:24,661 לא החנית שלו. 198 01:22:27,881 --> 01:22:28,881 לא. 199 01:22:29,800 --> 01:22:33,720 הוא חזק יותר ממה שאתה יודע. 200 01:22:36,431 --> 01:22:40,181 הוא חזק יותר ממה שאפילו הוא יודע. 201 01:23:35,699 --> 01:23:37,459 אנחנו בבית. 202 01:24:20,368 --> 01:24:24,128 איך זה יכול להיות? 203 01:24:26,625 --> 01:24:28,045 אַבָּא. 204 01:24:35,383 --> 01:24:36,633 קדה! 205 01:24:45,102 --> 01:24:46,972 פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 206 01:24:48,396 --> 01:24:53,276 אתה כאן. אִיתָנוּ. אתה באמת בבית. 207 01:24:59,825 --> 01:25:04,535 רציתי לגרום לך להיות גאה. 208 01:25:05,455 --> 01:25:11,415 הרווחת את זה, בני. הגעת אלינו הביתה. 209 01:25:27,227 --> 01:25:28,727 אלפא. 210 01:25:33,108 --> 01:25:34,408 אלפא צריך... 211 01:25:34,734 --> 01:25:36,564 עזרה. 212 01:26:36,129 --> 01:26:41,309 קדה החזירה אותך אלינו הביתה. אתם משפחה. 213 01:26:57,484 --> 01:27:04,444 אנו מקבלים אותך בברכה לשבט שלנו. 214 01:27:38,108 --> 01:27:41,408 זה בסדר עכשיו.